تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.
:ترجمه و زيرنويس از .: ImLoSeR & Death Stroke & Arman333 :.
arman_triple3@yahoo.com death.stroke2@yahoo.com
،بهتون قول شرف مي‌دم
،که انتقام تک به تک مادران و دختران
پدران و پسراني که «طاعون سياه» از ما
گرفته رو ، بگيرم
کسي که اين نفرين رو بر ،سرزمين ما گستردانيده
کار «ملکه ساحره»شونه
و نجات و رهايي ما در مرگ اون زن نهفته است
انتقام ما گرفته خواهدشد
هوشيار باشيد، برادران
تا وقتي که قلبش مي‌زنه، اون .هنوز هلاک نشده
نترس باشين
راه بازگشتي نيست
براي اينکه چيزي براي بازگشت وجود نداره
چي شده، دولان؟
هِکِنس"ها بينمون هستن"
اينجا بوي مرگ مي‌ده
حواستون جمع باشه
نزديک هم بمونيد
!خودشه
!اون ملکه‌ـست
کجاست؟
!لعنت به اينجا
اين جادوي اونه
!برين عقب
بوسيله‌ي آهن و آتش
دولان
!ملکه
،پدر مقدس
.از ما در مقابل شياطين محافظت کن
آرايش بگيرين، دوستان
پدر پدر
،پدر .دلم برات تنگ شده بود
تو واقعي نيستي
امکان نداره
شماها مثل موش‌ها، زياد زاد و ولد مي‌کنيد
سنگ روي سنگ ميذارين و تو پليدي خودتون زندگي مي‌کنيد [خونه مي‌سازين]
شماها عهدشکنان دنياي ما هستين
به همين دليله که من "طاعون" رو درست کردم
به همين دليله که همه‌ي شماها بايد نابود بشين
بوسيله‌ي آهن
.و آتش
هر کي رو که دوست داشتي، مُرده
تو چشمات مي‌خونمش
آرزوي مرگ داري
امروز، هردوتامون خواهيم مُرد
تو رو به زندگي جاودانه‌اي که هيچ‌وقت روي آرامش و صلح رو نمي‌بينه، نفرين مي‌کنم
تا بروي زمين براي هميشه به تنهايي زندگي کني
...هيچ‌وقت نمي‌ميري
آخرين شکارچيِ ساحره
ممنون
ببخشيد، خانم
آقا، چه کمکي از دستم برمياد؟
جادو
!هِي
!مواظب باش
ببخشيد، کاملاً تقصير من بود
ببخشيد
شما «شکارچي ساحره» هستين - بله -
من کاري نکردم - بذار ببينمش -
چيو ببيني؟
زودباش
از اينکه خيسشون نکردي، خوشحال باش
يه مدتي بود که دنبال اينا بودم
اينا نوشته‌هايي قديمي با خط روني هستند
که مي‌تونن آب‌وهوا رو دستکاري کنن
باران، باد، سرما، گرما
و بعد تو همينجوري همشون رو چپوندي تو کيفت؟
مي‌دوني وقتي که تو ارتفاع 12 کيلومتري يه طوفان‌تندري با
هوايِ مرطوب سرد ترکيب مي‌شه، چه اتفاقي مي‌افته؟
اين يه موضوع علميِ ساده‌ـست
باورنکردنيه
شما ساحره‌ها اصلاً نمي‌دونيد که چه قدرتي بدست آوردين
مي‌خواي منو به انجمن ساحره‌ها برگردوني؟
نه
قصد داري منو بُکشي؟
بُکشمت؟
مي‌خوام جلوتو بگيرم که خودتو نکُشي
از نيويورک لذت ببر
،آقا .چراغ بستن کمربند ايمني روشنه
و ازتون مي‌خوام که سرجاتون بشينيد - اسم من "کالدر" ــه -
ازتون مي‌خوام که به صندلي‌تون برگردين، کالدر
عاشق شنيدن درباره شهر "سيثور" هستم [شهري در هند]
از کجا مي‌دونستي؟
الان سال‌هاست که ديگه لهجه ندارم
خيلي آدم تو زندگيم ديدم
شگفت‌زده مي‌شي که الان داري با کي صحبت مي‌کني
ساحره‌ها به صورت پنهاني در بين ما زندگي مي‌کنند
،جادوي آنها به يک نژاد قديمي برمي‌گردد
‍،در حال حاضر ضعيف و نصف شده‌ان
ولي کماکان به صورت خطرناکي قدرتمنداند
بعد از قرن‌ها جنگ، آتش‌بسي برقرار شد
ساحره‌ها با شرط اينکه يک قانون صريح و دقيق ،را رعايت کنند
اجازه زندگي کردن دارند
آن هم اين است که جادوي آن‌ها به هيچ‌وجه نبايد بر عليه انسان‌ها استفاده شود
ولي آتش‌بس يه چيز شکستني‌‌ـيست
هستند کسايي که خواستار بازگشت به زمان قديم هستند
«دوران تاريک «ملکهِ ساحره‌ها
اين افراد کساني هستند که "کالدِر" باهاشون سروکار داره
اون 800 سال براي " اَکس و کراس" خدمت کرد
ما باهمديگه هم مواظب بوديم
و هم صلح را پايدار نگه‌داشتيم
،معذرت مي‌خوام، پدر دولان .اون تو جلسه‌ـست
اوه
جلسه تموم شد
من به روش متفاوتي به "اکس و کراس" خدمت مي‌کنم
من دولان 36اٌم هستم و سرگذشت "کالدر" رو مي‌نويسم
من مربي‌ـش هستم و ،کسي که اعترافات‌ـشو گوش مي‌ده
.و دوست دارم فکر کنم دوستشم
تو هيچ درکي از زمان نداري
البته که دارم ولي با شيوه تو تفاوت داره
فرض مي‌کنم که مأموريتت موفقيت‌آميز بوده
قطعه‌هاي قديمي آب و هوا رو بدون اتفاق خاصي .بازيابي کردي
اون آي‌پدي که بهت دادم، چطور شد؟
به يکي ديگه هديه دادمش
ما به اندازه تو انعطاف‌پذير نيستيم
مي‌دوني، گذشته تو کاغذهاست
علاوه بر اين، يه چيزي مفيده که ميشه توش چيزي يادداشت کرد
داري کارِ "لووينگ" رو مي‌نويسي؟
الان يه کم احساساسي هستم
اوه
بخاطر بازنشتگيِ من
براي همينکه تو برگشتي
ما تجربه خوبي باهمديگه داشتيم
چندتا از اون انجمن‌هاي کثيف رو از بين برديم
واقعاً آماده‌ي بازنشتگي هستي؟
فقط يه 50 ساليه که، کم‌کم داشتم بهت عادت مي‌کردم
اوه، فقط همين؟
دلم برات تنگ مي‌شه، بچه
اين يه زيورآلات 402 ــه
حرف‌هاي اول اسم‌ـتو روش هک کردم - خيلي کميابه -
احتمالاً با اين کارت قيمتشو يه کم آوردي پايين
از نظر من که نه
اگه نظرتو تغيير بدي مي‌توني .هنوزم دست به قلم باشي و بنويسي
فکر کنم از جانشينم خوشِت بياد
تو به شخص به‌روزتر و مدرن‌تري واگذار مي‌کنم
پس قسمي که خوردي، چي مي‌شه؟
،من قسمت خوردم که تا پاي مرگ طرف تو باشم
نه اينکه تا پاي مرگ کار کنم
35تا دولان قبل از تو با من بودند
به سلامتي تنها کسي که .به نصيحت‌هاش گوش کردم
فقط به خاطر اينکه فراموشش کنيم
و هميشه بهش گوش مي‌دم
اگه تو هم بازنشسته ميشدي چي؟
،منظورم اينه که اگه مآموريت بعديت
آخرين مأموريتت بود، چيکار مي‌کردي؟
ولي آخريش نخواهد بود - فکر کن هست -
هيچ شکايتي ندارم
هر روزي که بيدار مي‌شم، جهان .يه کم راحت‌تر به خواب ميره
،کالدر تو مدت زيادي زندگي کردي که
.تو مخيله من نميگنجه
ولي خيلي وقت ميشه که
.طعم زندگي‌کردنِ واقعي رو چشيده باشي
داري فرصت بهترين قسمت
.زندگيت تو اين دنيا رو، از دست ميدي
قسمتي که تو تقسيمش مي‌کني
يکي که بتوني بهش اعتماد کني، رو پيدا کن
من به تو اعتماد دارم - اوه -
!البته شايد يکي که يه‌خورده دلرباتر باشه
مي‌دونم که زندگي طولاني‌تر و ثروت‌مندتري ،در مقايسه با تو نداشتم
ولي کارهاي ديگه‌اي هم
به جز اينکه رژه مهماندراني که دارن نواي خوش‌آهنگِ
مونلايت سوناتا" رو مي‌نوازند، وجود داره" [قطعه موسيقي‌اي از بتهووِن]
خب ديگه چي درباره‌ي مهموندارها مي‌دوني؟
من روحاني بدنيا نيومدم
بيا بريم سر کار
...مي‌دونم فکر مي‌کني خسته‌اي ولي
.بيا از اول شروع کنيم
،نيازي به گفتن نداره
.ولي ما با شأن و منزلت زيادي خدمت کرديم
،اگه ممکنه وقتي که فردا کالدر رو مي‌بينم
بايد خونسرد رفتار کنم، درسته؟
تا بعد از مراسم قهوه نخورم
،درباره شيوه و سبکت نگران نباش
.اون خودش بهترين کارايي رو ازت مي‌کشه
ولي تو مشکلي برات پيش نمياد
اين... کالدر ـه که من
بخاطرش نگرانم
تو نگران کالدري؟
مي‌دوني بزرگانِ "اکس و کراس" چطور اونو صدا مي‌زنن؟
اونا "سلاح" صداش مي‌زدند
وقتي که دارم گزارشم رو مي‌نويسم تمام اون چيزي که اونا مي‌خوان بدونن، آمار و ارقام ـه
چند تا ساحره دستگير شدند؟
چند تا از اونا بخاطر قانون‌شکني کُشته شده‌ان؟
مي‌توني اونا سرزنش کني؟ .خب چيزي که کالدر داره خيلي مهمه
آره، درسته
ولي کالدر فقط يه سلاح نيست
،و از ماهايي که اين قضيه رو مي‌دونيم
.در قبالش مسئوليت داريم
هر اتفاقي که بيفته، بهم قول بده که
.ازش مواظبت مي‌کني
البته اين کار منه
تاکسي
سلام - کالدِر -
دولان 36اُم ديشب با آرامش از دنيا رفت
مراسم ختم فرداست
بهتون تسليت مي‌گم
دولان قبل از شما شماره 36 بود
لايق اينکه دولان شماره 37اُم بشين، هستي؟
شهادت مي‌دهم که لايقش هستم
قول ميدي که تو همه‌ي موارد خدمتگزار برادر ما کالدر باشي؟
که اونا مثل طوري که خودشو مي‌شناسه، بشناسي
قول مي‌دهم
پس تو فرد جديد هستي
البته ما قبلاً همديگه رو ديديم
خيلي وقت پيش
اون سنگ‌نبشي‌ها رو مي‌بيني؟
از وقتي که اينجا يه مزرعه ذرت بيش نبود .ديدم که اونا چطور سنگ‌ها رو بروي همديگه چيدن
خيلي وقت پيش بود
من به عنوان دولان 37اُم عهد و وفاداريم به تو رو اعلام مي‌کنم
قسم مي‌خورم تا بهت کمک کنم تا ...وظايفت رو انجام بدي
،وقتي که داشتن اين شهر رو مي‌ساختن
گروه سازندگان يه گورستان بزرگ در 18 متري عمق زمين
کشف کردند که
.با برده‌هايِ فراموش‌شده پر شده بود
مي‌دوني اونا چيکار کرده بودند؟
نه
شب کار مي‌کردند، چاله‌ها رو پر مي‌کردند .و از ساختمون‌ها مواظبت مي‌کردند
سايه‌هاي اهريمني همه جا هست
پس من برات يه سري کارت اعتباري جديد
گذرنامه جديد و .يه سري هويت جديد راست و ريس مي‌کنم
همين تازه داشتم به قديمي‌هاش عادت مي‌کردم - خب، ديگه تاريخش گذشته -
الان ديگه پايگاه داده‌ها جهاني شدن
دوربين‌هاي مداربسته گوشي‌هاي تلفن‌همراه هوشمند با قابليت رديابي
جهان داره تغيير مي‌کنه - فقط ظاهرش -
درسته، ولي اين خيلي مهمه که .دور از چشم اجتماع باشي
فکر کنم بايد خيلي شکرگزار باشيم که قرمز نيست
ميشه بپرسم کجا داريم مي‌ريم؟
من خيلي‌ها رو ديدم که پير ميشن، بازنشسته ميشن و از دنيا ميرن
به ندرت تو يه روز مشابه
اينو زير تختش پيدا کرده بود
دنبال چي هستيم؟
وقتي يه جادو تو نزديکي باشه، تو از کجا به اين موضوع پي مي‌بري؟
:جادوي ساحره‌ها از چهار عنصر مياد
.آتش، آب، زمين و هوا
که اگه ضامن‌هاي کيمیاگري صحيح رو .به کار ببري باعث ميشه تا حضورش هويدا بشه
جادويي اينجا نيست
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم
پنجره تا حالا باز نشده
چطور اين اومده بوده تو؟
يه دونه هيچ چيز خاصي نيست
دوتا، يه اتفاق
سه تا، مشکل
!بخواب رو زمين - چي؟ -
چي؟
اون بوسيله‌ي ساحره‌ها کُشته شده بوده
تو تاريخ اکس و کراس هيچ‌وقت
يه دولان هم به قتل نرسيده
مي‌خواي استعفا بدي؟
نه
مي‌خوام پيشرفت کنم
اين يه اعلام جنگ ـه
کار کي مي‌تونه باشه؟
يه وِرد پنهان به کار گرفته شده بوده تا همه چي رو عادي جلوه بده
اونا دنبال چيزي بودن که نمي‌خواستن ما بدونيم
جادوي بنيادين بي‌طرف ــه
،و ريشه و اصلش
.نه خوبه و نه بده
ولي اين يکي فرق مي‌کنه
اين جادوي سياهه
وراي اهريمني
اونا به صندلي بسته بودنش
مرگ
بخشي از وِرد بوده؟
تو شب قبل مرگش اينجا بودي، درسته؟
بله
بذار دستاتو ببينم
همين حالا
،وقتي که پنج سالم بود
ساحره‌ها خونمون رو به آتيش کشيدند
والدينم مُردند
ولي تو از بين زبانه‌هاي آتيش اومدي و منو تو يه
پتو پيچيدي و از پنجره طبقه دوم بيرون پريدي
بدنت تشک نجات رو پاره کرد
بهت گفتم که قبلاً همديگه رو ديديم
اگه يادت نمياد مي‌تونم .اون راهرو رو بهت نشون بدم
نه
يادمه
تو ساحره‌ها رو شکار کردي و اونا رو به دست عدالت سپردي
تمام عمرم رو منتظر اين موندم تا بهت کمک کنم
خب، حالا فرصتشو پيدا کردي
مي‌توني تو شکارِ ساحره‌هایی که اين کار رو کردند، بهم کمک کني
من نبايد يه تفنگي، چماقي چيزي داشته باشم؟
يه نفس عميق بکش و خودتو آروم کن
درسته، البته. چون پايداري در مقابل افسونگري و سِحر کردن يه ذهن پاک مي‌خواد
حالا، مَکس يه جادوگر رتبه 14 است
،به جز اينکه آرامش خودتو حفظ کني .کار ديگه‌اي از دستت بر نمياد
نمونه رايگان مي‌خواين، پدر؟
ممنون
اگه جات بودم تجديد نظر مي‌کردم
نمي‌دونم که بتونم ده هزارتا بسازم
،سطح سِحر گري که از اونجا بدست مياري .رو مي‌دوني
آره - کار و بار خوبه؟ -
آره آره
!يا خدا
مغازه بسته‌اس، مَکس - يالا -
کالدر خيلي وقت بود نديده بودمت
فروش حشرات بينش‌گردان غيرقانوني نيست [دگرگون کننده‌ي طرز تفکر]
وقتي که اونا برعليه انسان‌ها استفاده ميشن، غيرقانونيه
اونا اون حشرات رو تو کيک‌فنجوني‌ها ميذارن - من نمي‌دونستم -
اينو مي‌دوني؟
."گريفين سَنبي"
بسيار کمياب و ممنوعه
.ازش تو سِحرگري استفاده ميشه .جادوي سياه
مي‌دوني که من تو کار اين چيزاي بد نيستم
مَکس. تو خيلي باهوش‌تر از اين حرفايي که بري تو اون راه
فقط يکي مي‌تونه تصور کنه چند بار تاحالا به من دروغ گفته شده
بيشتر از هر کس ديگه‌اي تو تاريخ، درواقع
بيخيال، کالدر
.خودت بايد بدوني هر کسي که از اين گياه استفاده کنه
.يعني اينکه از تو نمي‌ترسه و اين منو مي‌ترسونه
بيشتر از اوني که من مي‌ترسونمت؟
مَکس
مَردي که به ملاقاتم اومد يه عطر بخصوص داشت
يه بوي سير که مثل بوي سير نبود
آرسنيک
چيز ديگه‌اي نبود؟
و سيب‌ترش‌هاي کپک‌زده
ممنون، مَکس
مواظب باش - عادت ندارم -
.با تو نبودم با اونم
پس، همه اين اتفاق‌ها از نظر تو منطقي هستن؟
از نظر تو نيستن؟
نه
آرسنيک براي خوشبو و موميايي کردن در خلال جنگ داخلي استفاده مي‌شد
،هرکي که دولان رو کُشته
احتمالاً تو يه جايي که قبلاً مُرده‌شورخونه بوده، زندگي مي‌کنه
فقط کافيه که يکي از اونا رو که يه درخت سيب‌ترش داره، پيدا کنيم
اين براي چيه؟
براي تاکسي
تو ديگه صلاحيت اينکه چه اتفاقي بعد از اين مرحله مي‌اُفته، رو نداري
صحیح. رسیدش رو برات میارم
وای
مادرت بهت یاد نداده آبنبات های درخت رو نخوری؟
برو خونه، بچه
از اینجا برو
چیزی نیست
ازم دور شو - هیس -
چیزی نیست - ازم دور شو -
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم - از اینجا برو -
چیزی نیست
لعنتی
تو دولان رو کشتی، چرا؟
دولان کدوم خریه؟
هیچوقت توی عمرم اونو ندیدم
از قلم جدیدم خوشت میاد، نه؟
تصور می‌کردم اولین پیگرد قانونیم جلوی شورا باشه
هیچوقت فکر نمی‌کردم که برای یه جنایت علیه یکی از همنوعان ما باشه
الیک له مسنیل
سلام، پدر
به نظر آدم خوبی میایی یه موجود کوچولوی زودرنج
...من هیچوقت
لطفا در موردم بد قضاوت نکن
بعدا اعتراف میکنم
شورای ساحره تو را، 37اٌمین دولان اکس و کراس را به حضور می‌پذیرد
صلح پاینده باد - صلح پاینده باد -
صلح پاینده باد
،متهم رو آوردم الیک له مسنیل
برای قضاوت، به خاطر قتل دولان 36اُم
مدرک رو تقدیم میکنم
در خونه‌ی متهم پیدا شد
پیدا شد؟ بیخیال بابا
چیه؟
شماها شبیه یه گروه موسیقی دهه هشتادی هستین
موهاش رو ببین
تو محاکمه خواهی شد
میدونی که جد بزرگم به ملکه خدمت می‌کرد، نه؟
ملکه
سیستم قضاوت شما شجاعت لازم رو نداره و من
قدرت و اختیار شورا رو در اینجا به رسمیت نمی‌شناسم
از قانون شما تبعیت نمی‌کنم
قوانین برای کنترل و مهار جادو لازم هستند
و فقط به خاطر عملکرد شوراست که
جنگ دیگه‌ای شروع نمیشه
به کاری که کردم افتخار میکنم
من کشیش ما رو کشتم
مثل یه خوک عروسکی آویزونش کردم
کشیش ما و دوست من - کالدر -
لعنتی، بازم این یارو
پس محاکمه‌ش می‌کنیم
بدون بازجویی
اصلا کسی پرسید که اون با کی کار میکنه؟
سه کارت ستاره پنج‌پر نیومد
معنیش اینه که تنها کار می‌کرد - کارت‌ها اشتباه اومدن -
اون از یه طلسم تغییر شکل استفاده میکنه
هشتصد ساله این حقه رو ندیدم
نه از زمان ملکه‌ی ساحره
ملکه‌ی ساحره خیلی وقته مرده
احتمال برگشتن جادوی اون محاله
محاله؟ - بله -
تو قدرت اینو داری که شهر رو زیر و رو کنی - کافیه -
...به خاطر دزدی غیرقانونی - ببین با کی کار میکنه -
و قربانی کردن انسان
به کاری که کردم افتخار میکنم - من الیک له مسنیل را محکوم میکنم -
!به کاری که کردم افتخار میکنم
...به حبس - اعتراض دارم -
در بستر سنگی زیر این اتاق - تو بازتاب غم انگیزی از ساحره‌هایی -
برخیز، نگهبان
و محکوم را زندانی نگه دار
هیچوقت آفتاب رو نخواهی دید
کالدر
شاید الان منو زندانی کرده باشی !ولی هرگز نمی‌تونی همه‌مون رو زندانی کنی
اون چیه
سلام، بچه
چیکار می‌کنی؟
سلام، پدر
سرود مذهبی شماره 68
هنوز پیش مایی، دوست قدیمی
اون زنده‌ست - تقریبا -
نفرین شده بود
چطوری؟
[موسکا ماره [مگس لاشه - مگس طاعون -
جادوی سیاه قرن سیزدهم
اونا در درخت ملکه به وجود اومده بودن، درسته؟
درسته
چرا نکشتنش؟
میخوان ازش بازجویی کنن
وقتی یه مگس طاعون داخل بدنت بشه
تو رو از پا در میاره
،هر چیزی که قاتلین می‌خواستن بدونن باید بهشون گفته باشه
ولی، این سوال می‌مونه
که می‌خواستن چی رو بدونن
بلند نمیشه - تا وقتی طلسم رو باطل نکنیم نه -
تنها راه انجام دادنش اینکه ساحره‌ای که این کارو کرده رو بکشی
همونی که الیک براش کار می‌کنه
دولان حداکثر دو روز وقت داره
اینجا منتظرم بمون
مـرگ
این پیغامی از دولان ـه، نه اون قاتل
یادت بیار
تو
مرگت رو به یاد بیار
معنیش چیه؟
فقط یه راه برای به یاد آوردن مرگم هست
جادو
سلام، کلویی
نوشیدنی‌تون رو میزارم اینجا
روبه‌راهید؟ - آره، مشکلی نداریم -
شب خوبیه، آقایون؟
دوست دارم یکم عشق و عشقبازی داشته باشیم، عزیزم
اوه، نه، امشب دنبال عشق و عشقبازی نیستم
روبه‌راهید؟
اوه، نه، بیخیال نه، تو دیگه نه
شنیدم که میتونی قبل از اتفاق افتادنش پیش بینی کنی
خیلی آروم و خونسرد اونجا می‌ایسته و بعد یهویی شروع میکنه
سرت رو جدا میکنه و توی یه کیسه روی کمرش میزاره
بیخیال بابا، این داستانی ـه که دایه‌ها برای بچه‌ها میگن تا بی ادبی نکنن
کلویی، تو باید بری
میراندا
ما طبق قانون عمل میکنیم
اینجا هیچ انسانی نداریم
جای قشنگیه
ممنون
چقدر پول می‌گیری؟
بستگی داره که چی میخوای
یه خاطره
پانصد دلار
قبوله
...الان گفتم صد؟ من
نه، میدونی چیه؟ راستش منظورم 5هزار تا بود
منظورت 5هزار تاست؟
درسته، منظورم 5هزار تاست
فروخته شد
50هزار تا
شروع کنیم؟
نه، میدونی چیه؟ نه
...نظرم عوض شد، داریم میبندیــ
معجون ترس
خب، چی توی دنیاست که ازش می‌ترسی؟
سخنرانی جلوی جمع
می‌دونی من از چی می‌ترسم؟
روشنم کن
هیچی
راستش خسته کننده‌ست
ببین، میدونم که قوانینی داری
...اینو هم میدونم که کار اشتباهی نکردم، پس
...مگه اینکه بخوای یه اسلحه به سرم نشونه بری
گمشو بیرون
میدونم که حق با توئه
یه قانون دارم
...ولی، البته
از اینجا نمیرم
خب، اصلا چرا معجون حافظه میخوای؟
داری یه ساحره رو شکار می‌کنی؟
تا به یه دوست قدیمی کمک کنم
ولی، باید بهت هشدار بدم
اگه توی حافظه‌ات صدمه دیدی
اینجا هم صدمه می‌بینی
...که یعنی اگه اونجا بمیری، اینجا هم
ممکنه بمیری - هر جایی ممکنه بمیرم -
باید برای بیمه‌م رفع مسئولیت کنم
میریم بالا
بگو، شکارچی ساحره
شکارچی ساحره
مودب باش
مرگت رو به یاد بیار
میخوای چی رو ببینم؟
کالدر
بیدار شو
سلام، شکارچی ساحره
من هم یه زمانی از یه خاطره بیرون اومدم
ساعت‌ها سرم گیج می‌رفت
میدونی، مردم نباید در گذشته‌شون سیر کنن
بعضی وقت‌ها بهترین کار اینه که بزاری فراموش شده بمونن
تو دوستم رو طلسم کردی
دوست تو
تقریباً پنج دقیقه بیشتر از اکثر آدما دووم آورد
وقت صدمه نمیبینی برای یه مبارزه توی بار
جرأت زیادی لازم نیست
خیلی بده که مغزت به سختی بقیه‌ی دوست‌هات نیست
دیگه باری در کار نیست
دیگه معجون حافظه‌ای برات در کار نیست
نفس بکش
بعد از 800 سال، وقتت تموم شده
!مرگ در راهه، شکارچی ساحره
تو همون هیولایی هستن که اونا گفتن
لعنت بهت، اینجا تمام داراییم بود
!کلویی
چشم انداز خوبیه
طاقت بیار، بچه
قول میدم کسی که این کارو کرد پیدا میکنم و طلسم رو باطل میکنم
کالدر، بیا اینو ببین
دیتابیس اف.بی.آی رو آنلاین کردم
وایسا، برگردون عقب- ادامه بده -
نه، اون نیست
وایسا، خودشه
ولی، چرا چرا ازم می‌خواد که مرگم رو به یاد بیارم
تحت تعقیب، محل تولدت: بالتازار کتولا
،به اسم بیلیال ملیت فنلاندی
اون کسی ـه که الیک براش کار می‌کرد
همون کسی که دولان رو طلسم کرد
به هر نسلی فرصتی داده میشه که دنیا رو نابود کنن
با اینحال، بیشتر ما مثل اون نیستیم
مثل تو هستیم
شاید به نظر مثل ما باشی، ولی نیستی
توی خونت جادو وجود داره
جادویی که می‌تونه کارهای خیلی بدی بکنه
توی بار نتونستم کامل انجامش بدیم
اوه، بله - باید دوباره امتحان کنم -
...منظورت همون بار
و هر چیزیه که برام مهم بود خاکستر شد؟
...چون تو رو به خاطر
نابود کردن زندگیم و چیزای دیگه ...سرزنش نمی‌کنم، فقط
فقط دارم نگاه میکنم
نگاه میکنم که چطور زندگیم رو نابود کردی
از اینجا میرم - ببین -
منم به اندازه‌ی تو از این کار خوشم نمیاد
ولی اگه کمکم کنی
قول میدم ازت مراقبت کنم
من به اسنودونیا هاکوید بیشتری برای درست کردن معجون حافظه احتیاج دارم
میراندا، همون دختری که برام کار میکنه یه انبار خیلی خوب داره
بهش پیام میدم - ممنون -
بیلیال روی ژاکتش خاک قرمز داشت
خاک قرمز؟ - اینو آنالیز کن، ببین چی گیرمون میاد -
البته
میرانداست
دختر گربه‌دوستی‌ـه
سلام، سلام
نه، هنوز نمردم
،پس، وقتی اینجا رسید هیچ حرکت ناگهانی‌ای نکن، باشه؟
چشم تو چشمش نشو
یا حرف نزن
وای
ببخشید
همینه، اینجاست
نه، هنوز جوانه نزده
توی چند تا گروه بحث و گفتگوی شکارچی ساحره عضو هستی؟
فاشیسم نسل کش و جاودان
پس شما ساحره‌ها درموردم اینطور فکر می‌کنید؟
مردم درمورد ما چی فکر میکنن؟
...ما چی صورت سبز داریم
و دوست داریم که کلاه نوک تیز بزاریم سرمون و شرور هستیم
و میرن جادوگرا رو در سیلم به چوب میبندن و می‌سوزونن
سیلمی‌ها اشتباه می‌کردن
و اون زن‌ها بیگناه بودن
اگه اون زن‌ها واقعا ساحره بودن چی؟
بازم اشکالی نداشت؟
...یادم میاد که فکر میکردم
اگه من گناهکار شناخته میشدم
هیچکس اهمیتی نمی‌داد
من می‌دادم
آخه، هاکوید نیستش نیست، آخه
یکی اونو دزدیده، اینجا نیست
کالدر؟
چیه؟
چیه؟ - نه -
میراندا میراندا
خیلی دیر کردی، شکارچی ساحره
اون بدجور مُرد
جیغ زنان
تنها
درست همونطور که تو می‌میری
میری سراغ کسی که این کارو کرد، درسته؟
ترتیب بیلیال رو میدم
خوبه
نمی‌دونم چیزایی که احتیاج داریم رو از کجا بیارم
یه جایی هست
،ولی همه‌ش پول جادوی سیاه و خطرناکه
متأسفم
کالدر - سونیا -
دنیکو سرش خیلی شلوغ بود
تعجب کردم که ملاقاتت رو قبول کرد
به نظرم از بقیه گزینه‌هاش خوشش نمی‌اومد
آقای کالدر، شبم رو ساختید
لطفا بشینید
،دوست کوچولوت رو از کجا نجاتش دادی از یه بازارچه‌ی خیریه؟
دوست کوچولو؟
خب، بگو ببینم، کار اورژانسیت چیه؟
این چیه که باید به یاد بیاری؟
سوئیچ ماشینش رو گم کرده
چقدر بهت بدهکارم؟ - هیچی -
یه نوشیدنی باهام میخوری، قیمتش اینه
میدونی که برای چی اومدم اینجا
خب، خیلی از ما به چیزی که نیستیم وانمود میکنیم
ولی تو دووم آوردی
مردی که در تاریخ قدم گذاشت
ناپلئون، استالین و هیتلر رو شناخت
نیازی به دلتنگی نیست الان هم به اندازه کافی آدمای شرور داریم
اونا خیلی باهات فرق ندارن
اونا از قدرتشون برای تغییر دنیا استفاده کردن
نمی‌شه کاری که کردی رو تغییر بدی
کالدر، این گیاه یه مشکلی داره
تو اینجایی
کالدر
!کالدر ...کالدر! کالـ
از بهشت لذت ببر - کالدر -
...کالدر! این ...نکن
ببین، بابایی !ببین
به خاطر زمستون به جنوب مهاجرت میکنن
کالدر، بهم گوش کن
داری توی تله می‌افتی
و باید بیدار بشی
اینجا هیچ جوابی پیدا نمی‌کنی
،هر چقدر بیشتر طولش بدی بیرون آوردنت سخت‌تر میشه
کالدر کالدر
باید بیدار بشی، هیچکدوم اینا واقعی نیستن
!کالدر، توی تله افتادی
کالدر
،کالدر اگه همین الان بیدار نشی هر دومون می‌میریم
بیدار شو
کلویی
این واقعی نیست
!کالدر، بیدار شو
بندازینش توی ماشین
به عنوان کسی که شکارچی ساحره رو از پا در آورده توی تاریخ ثبت میشیم
!یالا
گمشید بیرون
خاک قبر
برای جادوی سیاه، چیزی از این قویتر وجود نداره
بیلیال میخواد باهاش چیکار کنه؟
کی؟
مرگم رو به یاد بیار
چیه که اون نمی‌خواد من ببینمش؟
وايسا
خواهش ميکنم
.بلیال چیزی به من نگفت بهش کمک کردم که خاک رو به دست بیاره
من فقط یکمش رو برای خودم برداشتم
اون کلی ازش داره
خواهش ميکنم
مرسي بابت نوشيدني
تو يه خائن به هم‌نوع‌هات هستي
ميدوني چيِ فروشگاه‌هاي خيريه رو دوست دارم؟
همه چيز داخلش کهنه و قديميه
عوضی
پس حالا ديگه خبر داري
تو یه رویا‌گردی
همه میدونن که رویا‌گردی یه استعداد سیاهه
من کل عمرم رو صرف پنهان شدن ازش کردم
،و تو ميدونستي که من به رازت پي ميبرم ولي اهميتي ندادي
هنوزم تو کسی هستی که منو از اون تله نجات دادی
کار خيلي شجاعانه‌اي بود
.بذار يه چيزي رو نشونت بدم باهام بيا
تو مايه ننگ هم‌نوعان مايي
بليال، من چاره ديگه‌اي نداشتم
کالدر تهديدم کرد که با دستاي خالي منو ميکشه
نقشه‌هايي برات داريم، خائن
از سایه‌ها لذت ببر
.اين تاريخچه ساحره‌هاست تاريخچه تو
اين تويي - آره -
حداقلش چشم‌هات رو درست کشیدن
این‌ها رویا‌گردها هستن
مرگبارترين قاتلانِ ملکه ساحره
به طریقی اونا به ذهنت نفوذ میکنن و شیرین‌ترین خاطراتت رو بیرون میکشن
و بعدش با بدترین کابوس‌هات قاطیشون میکنن
داری بهم درس تاریخ میدی یا فقط میخوای بترسونیم؟
یه چیزی در مورد رویا‌گردها هست که کسی ازش خبر نداره
اونا به معجون‌های حافظه نیازی ندارن
اون قدرت در درونشون قرار گرفته
یه چیزی در اعماق ذهن من نهفته
و من باید به خاطر بیارمش
و تو تنها کسی هستی که میتونه در این مورد کمکم کنه
نمیتونم
کلوئی
نه، نمیتونم
...میدونی، من یه برادر کوچیکتر دارم و
همیشه بلد بود چطوری اعصابمو خورد کنه
...یه روز زیادی اعصابمو خورد کرد و من
به طربقی وارد ذهنش شدم
بهش صدمه زدم
،نمیخواستم اینکارو کنم ولی بدجور بهش صدمه زدم
واسه همین فرار کردم
،اسماشون چی بود زنت و دخترت رو میگم؟
هلنا
الیزابت
خیلی وقت بود که اسمشون رو به زبون نیاورده بودم
،کالدر، حتی اگه میخواستم هم کمکت کنم
نمیدونستم که از کجا شروع کنم
به یه کلمه فکر کن که منو باهاش تداعی میکنی
میتونه هر چیزی باشه
چیزای دیگه رو از ذهنت خالی کن
فقط روی اون یه کلمه تمرکز کن
یه کلمه؟
،اگه اون کلمه رو بهم بگی منم روش تمرکز میکنم
بعضی‌وقت‌ها اینم کمک میکنه
کلمه چیه؟
تنهایی
دستمو بگیر
از این طرف بچه‌ها
برادر دولان، نگاه کن
خدای بزرگ
کالدر
این دیگه چیه؟
دولان، احتیاط کن
کار اون بود
...به نام پدر
!اون تسخیر شده - نه، کالدر زنده‌اس -
کابوس‌هامون با یه معجزه تموم میشه
کمکش کن
قلبشه؟
وقتی نابودش کنیم، اونم نابود میشه
کارشو تموم کن، برادر دولان
کالدر
نابودش کن، دولان
نه
انجامش بده، برادر
نگهش داشتی؟
اون زنده‌اس پدر؟ - دیگه تموم شد -
ملکه ساحره مرده
اونا از اولش بهت خیانت کردن
واسه همین دوستت رو شکنجه کردن
چون اون میدونست قلب کجاست
اونا میخوان ملکه رو برگردونن
800ساله که ما منتظر بازگشتش بودیم
.باید به خودت افتخار کنی، خائن تو برای هدف ما قربانی میشی
کالدر، فهمیدم بلیال اون همه خاک رو از کجا آورده
،کامیونی که اجاره کرده بود ...یه جی‌پی‌اس استاندارد داشت
!بهم دروغ گفتی
اون قلب ملکه رو نگه داشت
مرگت رو به یاد بیار
اون چیزی که فکر میکنی نیست
تمام این مدت میدونستی معنیش چیه و اونوقت هیچی نگفتی
چون من نمیخواستم
مسئول فروپاشی اکس و کراس باشم
...اونم توی اولین روز
دارن ملکه رو برمیگردونن
اصلا خبر نداری چیکار کردی
من سوگند خورده بودم که به صورت راز نگهش دارم
این دروغ آخرالزمان رو صدها سال از خلیج دور نگه داشت
،ما میترسیدیم که اگه قلب ملکه نابود بشه
،تو جاودانگیت رو از دست بدی یا بمیری
!تصمیمش با تو نبود
دولان هم همین فکر رو میکرد
شبی که بهش حمله شد
فکر کنم اون میخواست نابودش کنه
به خاطر تو
تا آزادت کنه
حداقل اکس و کراس هنوز "اسلحه" رو داره
تو به ملکه خدمت خواهی کرد
نه، خواهش میکنم
چه دوست داشته باشی چه نه
،برو به آپارتمان من اونجا جات امنه
نه، قرارمون این بود که پیش هم بمونیم
.من تنها میرم ،اگه من نتونم به آدمای خودم اعتماد کنم
اونوقت چطوری میتونم به تو اعتماد کنم؟
این شخصیت واقعی تو نیست
همه‌اش خودمم
با آهن بهش نفوذ کن
با آتش پاکش کن
و او را به مرگ جاودانه بفرست
...من
دلم برات تنگ شده بود، کالدر
این چیزیه که تو درک نمیکنی
چیزی که هم‌نوعان تو هیچوقت درک نمیکنن
من از خودم بخشش نشون دادم
میتونستم تک تک باقیمونده‌هاتون رو بکشم
حساب و کتابش رو کردم
وقتش رو داشتم
تغییر کردی
خیلی با اعتماد به نفسی
شاید بهتر بود منو جاودانه نمیکردی
کالدر، من اومدم کمکت کنم
کلوئی. بهت گفتم که نیای
جاودانگی هیچوقت برای تو نبود
برای من بود
...تو فقط واسه من نگهش داشته بودی
تا الان
من دوباره متولد میشم
مبارزه با تو، همیشه هراس‌انگیز بود
قایم شدن توی غارها
کز کردن کنار آتیش
هی، کوچولو
میترسیدم که خیلی دیر کرده باشم
امیدوارم قیافه منم مثل تو خسته به نظر نرسه
خیلی خب
کسی که نفرینت کرده بود رو کشتم
اینو بخور
دستت درد نکنه
ملکه ساحره برگشته
من فکر میکردم جاودانگی من مجازاتی بود که برام در نظر گرفته بود
ولی اون فقط از من استفاده کرد تا جاودانگی رو برای خودش نگه داره
متاسفانه کمی هم مسئولیت این قضیه به دوش منه
اینکه فکر میکردم دشمن
از رازمون باخبر نمیشه، بلندپروازانه بود
من دیدم که بعدش چه اتفاقی می‌افته
مرگ
ملکه ساحره یه نفرین طاعون دیگه رو اجرا میکنه
مگه محفل ساحره‌ها که چنین قدرتی داشتن نابود نشدن؟
ما دیگه ساحره‌ها رو نابود نمیکنیم
ما زندانیشون میکنیم
ما تمام قدرتمندترین ساحره‌های دنیا رو میگیریم
و میندازیمشون توی یه مکان
زندان ساحره‌ها
و اونا منتظر میمونن
منتظر میمونن تا آزاد بشن
منتظر انتقام‌گیری میمونن
ما خودمون یه محفل تمام و کمال رو ساختیم
حالا، برگشتم درست به همونجایی که شروع کردم
تو یه بار شکستش دادی
میتونی دوباره شکستش بدی
کالدر
تو باید بری
باید مبارزه کنی
کالدر
من هیچوقت اسمی روش نذاشتم
"ولی دشمن‌هام اسمشو گذاشته بودن "هکسنبین
قاتل ساحره‌ها
منم باهات میام
قرارمون این بود که ازت مراقبت کنم
،نه، قرارمون این بود که اگه من کمکت کنم
ازم مراقبت میکنی
،الان دیگه وقتی صدمه ببینم همونطوری میمونم
این چه معنی‌ای برات میده؟
ببین، برام مهم نیست
کی گفته که یه ساحره نمیتونه ساحره‌های دیگه رو شکار کنه؟
کلوئی
کالدر
این دیگه چیه؟
.درخت طاعون هستش اون اینجاست
،وقتی که طلسم کامل بشه گله حشرات از داخلش آزاد میشن
وقت زیادی نداریم
نزدیکم بمونین
کالدر، زندانی‌ها کجان؟
وای خدا
تک تک ساحره‌هایی که گرفته بودمشون
ملکه داره از قدرتشون استفاده میکنه تا طاعون رو آزاد کنه
چطوری؟ - با نغمه خوندن -
هیچ ساحره‌ای در این حد قدرت نداره که تنهایی طلسم رو اجرا کنه
ولی ملکه ساحره دازه ذهن‌هاشون رو مثل زنجیر به هم وصل میکنه
پس چجوری جلوش رو بگیریم؟
هر زنجیری یه حلقه ضعیفتر داره
افتخارش نصیب من میشه - نه -
جسمش نیست که ما لازم داریم نابود بشه
ذهنش‌ـه
،ولی اگه اون توی رویاهاش بمیره طاعون متوقف میشه
کاش راه دیگه‌ای هم بود
وقتی برگشتم هم اینجایی دیگه؟
تو تنهایی جلوی ملکه می‌ایستی، مگه نه؟
باید دیگه تموم بشه
هی
اونجا مواظب خودت باش
پس تو نگران من هستی؟
خب، بهت عادت کردم
شکار خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
نگهبان
،و تا موقعی که این زندانی به سلولش برنگرده متوقف نمیشه
داره دنبال الیک میاد
کالدر؟
،اگه نشونه‌ای از آسیب دیدنش دیدی حتما بیدارش کن
و بهم قول بده که تا جایی که میتونی از اینجا دورتر ببریش
حتماً
نغمه متوقف شد
از پسش براومد
یه رویاگرد گذشته‌ات رو نشونت میده
فقط من میتونم آینده رو نشون بدم
تو شکست خواهی خورد
و بشریت شکست خواهد خورد
من این دنیا رو پسش میگیرم - هنوز نه -
میتونی حسش کنی؟
فناپذیریت رو
زندگیت داره رو به افول میره
کالدر
بدون اجازه به دنیای ما وارد شدین
از تو چشمات دارم میخونم
آرزو میکنی کاش مرده بودی
میدونی مزیت زندگی جاودانه چیه؟
اینه که میتونم دوبار بکشمت
!دست نگه دار
کالدر
همین حالا
کلوئی؟ - متاسفم -
ملکه‌ام رو آزاد کن
اون ساحره‌هایی که وقتی بچه بودم ،منو از دستشون نجات دادی
،اونا پدر و مادرم رو نکشته بودن اونا خود پدر و مادرم بودن
،ولی متاسفانه من بدون قدرت جادیی متولد شده بودم
تو یه ساحره‌ای؟ - آره -
!نه! نه - برگرد اینجا -
.نزدیکش نشو بذار برم
رویاگرد
خودت رو یه نگاه بنداز
صبح خیلی زشتی هستی
تو علیه کسانی شدی که ازت محافظت میکردن
بله، ملکه‌ی من
.من رو یه ساحره کامل بکن کمکم کن به تقدیرم دست پیدا کنم
برام نعمت قدرت جادویی رو اعطا بفرما
خاک نمیتونه تبدیل به طلا بشه
،بدون قدرت جادویی تو فقط یه انسانی
پدر؟
عشق من
باید بیدار بشی
پدر، تو باید بیدار بشی
نجاتشون بده
.برو، عشق من مبارزه کن
بدجوری چسبیدی به زندگی رقت‌انگیزت
اونوقت دلیلش چیه؟
نزدیکانت بهت خیانت کردن
،و اونایی که ازشون محافظت میکنی حتی اسمت رو هم نمیدونن
با آهن
!و آتش
فکر کن این کارو با آیپد بکنی
کالدر
،تا زمانی که قلب ساحره بتپه
هیچوقت به طور واقعی نمیمیره
.نه، اینکارو نکن اونوقت تو هم میمیری
من آماده‌ام تا با واقعیت روبرو بشم
.نه. نه باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
بهم گوش کن
وقتی من به سمت سایه‌ها کشیده شدم
دیدم که چیزای بدتر از این هم اونجا بودن
توی تاریکی
منتظرن - منتظر چی؟ -
دنیای بدون تو
ما هنوز بهت احتیاج داریم
من بهت احتیاج دارم
اکس و کراس بهم خیانت کرد
نمیتونم به کسی اعتماد کنم - میتونی به من اعتماد کنی -
800سال من توی این مسیر بودم
همیشه در حال شکار
...همیشه - تنها -
دیگه لازم نیست تنها باشی
،در ضمن
تو هنوز 50،000 دلار بهم بدهکاری
5،000دلار
پس داریم سرش چونه میزنیم
اکس و کراس بازم سعی میکنه که برش گردونه
ولی اونا دیگه قلب ملکه رو در اختیار ندارن
من دیگه به اکس و کراس خدمت نمیکنم
این بار، به خاطر خودم اینکارو میکنم
خب، دیگه وقتش بود
میدونی، من همیشه فکر میکردم دنیا
.توی یه حلقه بی‌پایان در حال جریانه همیشه در حال تکراره
همیشه قابل پیش‌بینی‌ـه
حالا چی؟
نمیدونم بعدش چی قراره بشه
میدونی ما فناپذیرها بهش چی میگیم؟
زندگی کردن
میدونی، من هنوز بهت احتیاج دارم
خب، پس
من در خدمتم
بجنب بریم. قرار نیست جوون‌تر بشی
خب آماده رفتنی یا نه؟
من میرونم
خیلی خب
ترجمه از حسین گنجی و رضا حضرتی و آرمان اسدی .: Arman333 & Death Stroke & ImLoSeR :.
ارائه‌ای از نـایـن‌مــووی .:.:. WwW.9Movie1.iN .:.:.
death.stroke2@yahoo.com arman_triple3@yahoo.com
6/Dec/2015